1 00:00:10,833 --> 00:00:14,041 Geloof je echt? Wie zou hier alleen kunnen komen? 2 00:00:29,958 --> 00:00:32,416 Niemand ter wereld behalve ik 3 00:00:32,500 --> 00:00:35,250 Je kunt die grens overschrijden en hier naar binnen gaan. 4 00:00:35,333 --> 00:00:39,541 Weet je wat er zou gebeuren als deze machine Heb je mijn iris niet gelezen? 5 00:00:40,416 --> 00:00:43,083 Ik denk dat het antwoord dramatisch is. 6 00:00:44,333 --> 00:00:45,833 BIOMETRISCHE ANALYSE VOLTOOID 7 00:00:48,333 --> 00:00:49,333 Juist. 8 00:00:51,750 --> 00:00:55,333 Als het niet correct was gedetecteerd mijn iris in tien seconden, 9 00:00:55,416 --> 00:00:59,333 methaangas zou naar buiten komen voor al deze sproeiers 10 00:00:59,416 --> 00:01:00,666 en dan… 11 00:01:01,250 --> 00:01:02,541 Een vonk. 12 00:01:02,625 --> 00:01:06,375 Precies. Dit alles zou worden in een grote ring van vuur. 13 00:01:06,458 --> 00:01:11,000 Zoals de derde ring in Dante's zevende cirkel van de hel. 14 00:01:11,083 --> 00:01:15,041 Daarom lijkt het ook een Marvel-personage, 15 00:01:15,125 --> 00:01:17,958 een niet-ontvlambare en met deze ogen, 16 00:01:18,041 --> 00:01:19,875 of niemand... 17 00:01:20,375 --> 00:01:22,875 Niemand kon bereiken 18 00:01:23,791 --> 00:01:24,708 naar deze deur. 19 00:01:26,375 --> 00:01:27,791 Zie dit wonder. 20 00:01:27,875 --> 00:01:29,291 Geen handvatten, 21 00:01:29,375 --> 00:01:31,208 geen sloten, 22 00:01:31,708 --> 00:01:33,375 zonder hydraulische sleutels. 23 00:01:33,958 --> 00:01:36,041 Mysterieus gesloten. 24 00:01:36,750 --> 00:01:38,208 Wat denk je? 25 00:01:43,833 --> 00:01:45,041 Helder. 26 00:01:57,458 --> 00:01:58,500 Keila! 27 00:01:59,625 --> 00:02:00,708 Keila, ben je daar? 28 00:02:01,208 --> 00:02:02,375 Keila! 29 00:02:03,458 --> 00:02:04,750 Wat was het? 30 00:02:05,333 --> 00:02:06,458 Ik had gelijk. 31 00:02:06,541 --> 00:02:09,041 - Ik had gelijk! - Waarover, Damián? 32 00:02:09,125 --> 00:02:12,791 Beneden heeft hij een barbecue. Het is een olifantenbraadval. 33 00:02:12,875 --> 00:02:16,000 Daar binnenkomen is volkomen onmogelijk. 34 00:02:16,083 --> 00:02:17,083 Hij is een genie. 35 00:02:17,166 --> 00:02:18,875 Hij is een verdomde meester, hij is... 36 00:02:19,583 --> 00:02:21,750 Het spijt me. De wijn… 37 00:02:22,250 --> 00:02:24,333 - Damiaan. - Alles is bevlekt. 38 00:02:24,916 --> 00:02:26,166 Het doet geen pijn. 39 00:02:35,708 --> 00:02:41,000 BERLIJN EN DE DAME MET DE ARMEN 40 00:02:42,208 --> 00:02:44,125 Het schilderij zal Krakau verlaten 41 00:02:44,208 --> 00:02:47,708 om 08.15 uur, in een koffer, op een reguliere vlucht. 42 00:02:47,791 --> 00:02:50,583 Het wordt beschermd door hout, kogelvrij glas en een afdichting, 43 00:02:50,666 --> 00:02:52,583 zoals alle werken uitgeleend door… 44 00:02:52,666 --> 00:02:54,083 Dank je. … Czartoryski. 45 00:02:54,166 --> 00:02:56,875 Wij komen hier later op terug. Aankomsttijd. 46 00:02:56,958 --> 00:02:58,208 Tijd… 47 00:02:58,708 --> 00:03:00,791 Om 12.30 uur op de luchthaven van Sevilla. 48 00:03:00,875 --> 00:03:03,916 Zal gepakt worden door een particulier beveiligingsbedrijf, 49 00:03:04,000 --> 00:03:06,750 gespecialiseerd in transport van kunstwerken. 50 00:03:06,833 --> 00:03:07,666 Het is hier. 51 00:03:07,750 --> 00:03:11,041 En zoals elke vrachtwagen wie een juweel draagt, wordt afgeschermd. 52 00:03:11,125 --> 00:03:14,541 Het bedrijf heet Blindesart. En hier zijn hun vrachtwagens. 53 00:03:15,125 --> 00:03:19,625 Ze zijn een echt mobiel fort. En hier beginnen onze problemen. 54 00:03:19,708 --> 00:03:22,291 Nee, dan zullen we de vrachtwagen in een hinderlaag lokken. 55 00:03:22,375 --> 00:03:25,291 En we schieten op een blanco afstand voor de bril, zoals deze. 56 00:03:27,166 --> 00:03:30,541 We halen de bewakers daar weg en binnen 12 seconden heb je de doos open. 57 00:03:30,625 --> 00:03:34,375 Geweldig idee, maar er zijn problemen waarmee rekening moet worden gehouden. 58 00:03:34,458 --> 00:03:37,208 Ten eerste zijn de ramen kogelvrij. 59 00:03:37,291 --> 00:03:41,250 Ten tweede, in tegenstelling tot andere vrachtwagens waardetransport, 60 00:03:41,333 --> 00:03:43,666 In deze hebben de bewakers geen sleutel. 61 00:03:43,750 --> 00:03:45,583 - Nee? - Nee. Er is geen sleutel. 62 00:03:45,666 --> 00:03:47,166 Ze hebben een combinatie 63 00:03:47,250 --> 00:03:49,916 en de bewakers weten het uit veiligheidsoverwegingen niet. 64 00:03:50,000 --> 00:03:53,416 En als we gebruiken de verhuiswagentechniek? 65 00:03:53,500 --> 00:03:56,041 - Wat is dit? - Ken je haar niet? 66 00:03:56,833 --> 00:03:59,041 - Van Snel en Woedend. - Snel en furieus? 67 00:03:59,125 --> 00:04:02,083 Ja, neem een vrachtwagen en plak het in een grotere. 68 00:04:02,166 --> 00:04:05,541 Goed idee, maar wij moesten achter het stuur zitten. 69 00:04:05,625 --> 00:04:07,625 Wees niet kieskeurig. 70 00:04:07,708 --> 00:04:10,041 Het is een vals plan om de hertog te misleiden. 71 00:04:10,125 --> 00:04:13,958 Nee, Candela. Het plan moet perfect en reëel zijn. 72 00:04:14,041 --> 00:04:15,666 Om die aanmatigende van zich af te schudden. 73 00:04:15,750 --> 00:04:19,458 En hoe groter de moeilijkheden, hoe helderder het plan. 74 00:04:19,541 --> 00:04:20,833 Hallo! 75 00:04:21,333 --> 00:04:23,916 Je spreekt heel goed. Je bent echt slim. 76 00:04:24,791 --> 00:04:27,750 Uiteindelijk zal ik medelijden krijgen zodat we de dame niet stelen. 77 00:04:27,833 --> 00:04:29,958 - Waarom? - Omdat het me irriteert. 78 00:04:30,041 --> 00:04:33,333 Het is onze eerste aanval als koppel en het is vals. 79 00:04:34,000 --> 00:04:36,291 En het plan zal heel mooi zijn. 80 00:04:39,458 --> 00:04:42,666 Kijk. Dieven zijn weer aan het werk, toch? 81 00:04:43,166 --> 00:04:45,833 Ik ga naar Pepe's taverne om wat eieren te eten. 82 00:04:45,916 --> 00:04:48,916 Ik heb honger. Blijf met de bende praten. 83 00:04:49,000 --> 00:04:50,083 Tot ziens. 84 00:04:54,583 --> 00:04:56,291 - Ja? - Ik kon niet eerder bellen. 85 00:04:56,375 --> 00:04:58,458 Je zult niet geloven wat er is gebeurd. 86 00:04:58,541 --> 00:05:01,458 Wij verlaten de haven begeleid door de Maritieme Garde. 87 00:05:07,208 --> 00:05:11,583 Toen de boot op het punt stond uit te varen, diplomaten en elitemensen arriveerden… 88 00:05:13,958 --> 00:05:16,916 …om hulde te brengen aan de heren en persoonlijkheden aan boord. 89 00:05:19,375 --> 00:05:20,708 Je weet waarom, nietwaar? 90 00:05:20,791 --> 00:05:24,125 Als er iets illegaals op de pallet stond, niemand zal haar fouilleren. 91 00:05:24,208 --> 00:05:25,083 Precies. 92 00:05:25,166 --> 00:05:29,166 De vooraanstaande passagiers zijn dat wel het perfecte alibi om argwaan te voorkomen. 93 00:05:29,250 --> 00:05:31,916 Heb je ontdekt waar ze de rijst verborgen hebben? 94 00:05:32,000 --> 00:05:33,750 Ik heb alles en niets doorzocht. 95 00:05:33,833 --> 00:05:35,083 Geen signaal. 96 00:05:35,166 --> 00:05:39,500 Er moet een geheime kelder zijn, een verborgen gebied, ik weet het niet. 97 00:05:39,583 --> 00:05:41,416 Ze slaan de koopwaar ergens op. 98 00:05:42,583 --> 00:05:44,458 Ik heb de hoogte van twee verdiepingen gemeten. 99 00:05:44,958 --> 00:05:48,208 Die in de kelder en de machinekamer en de hutten. 100 00:05:48,791 --> 00:05:51,708 En er blijkt een spatie te zijn 65 cm ertussen. 101 00:05:51,791 --> 00:05:53,541 Weet jij wat dit betekent? 102 00:05:53,625 --> 00:05:56,875 Dat er een verborgen holte is tussen deze verdiepingen. 103 00:05:56,958 --> 00:05:58,083 Ik zal het onderzoeken. 104 00:05:58,166 --> 00:06:00,625 Het moet een technische ruimte zijn voor leidingwerk. 105 00:06:00,708 --> 00:06:02,875 Voor wisselstroombuizen of zoiets. 106 00:06:02,958 --> 00:06:06,041 Het kan ook een valse vloer zijn smokkelwaar te verbergen. 107 00:06:06,125 --> 00:06:07,666 Er is maar één manier om het te weten. 108 00:06:07,750 --> 00:06:10,750 Je denkt er niet aan om een gat te openen in uw hut. 109 00:06:10,833 --> 00:06:12,458 - Rechts? - Waarom niet? 110 00:06:12,541 --> 00:06:13,625 Waarom niet! 111 00:06:14,791 --> 00:06:16,583 Dat is jouw probleem in het leven. 112 00:06:17,625 --> 00:06:19,833 Je doet het tegenovergestelde van wat je moet doen. 113 00:06:20,625 --> 00:06:22,291 Ze vragen je om te gaan, maar je gaat niet. 114 00:06:22,375 --> 00:06:24,500 Ze zeggen dat je thuis moet blijven en je rent weg. 115 00:06:24,583 --> 00:06:28,833 Als je je vriend ontrouw bent, je komt in opstand, vernedert hem en geeft hem de schuld. 116 00:06:29,708 --> 00:06:31,083 Je bent je eigen ergste vijand. 117 00:06:31,166 --> 00:06:32,333 Het is jouw mening. 118 00:06:32,416 --> 00:06:36,875 Ik hoop alleen dat je beseft dat ik gelijk heb voordat het te laat is. 119 00:06:36,958 --> 00:06:40,041 Je komt in een gat terecht zonder een spoor achter te laten, midden op de oceaan, 120 00:06:40,125 --> 00:06:41,541 en je hebt geen ontsnappingsroute. 121 00:06:41,625 --> 00:06:43,291 Je gaat ervan uit dat ik gepakt word. 122 00:06:43,875 --> 00:06:45,125 Wat als ik slaag? 123 00:06:45,208 --> 00:06:47,916 Doe het niet! Het is een verdomde bestelling! 124 00:06:48,500 --> 00:06:49,500 Het gaat goed met hem. 125 00:07:56,708 --> 00:07:59,166 Ik hou van zwanen. 126 00:08:10,041 --> 00:08:13,458 Sinds ik hem in zijn witte overhemd zag, Ik kan niet stoppen met glimlachen. 127 00:08:16,750 --> 00:08:18,750 Het diner is om 20.00 uur, op uw boot. 128 00:08:20,041 --> 00:08:23,041 Het is mijn eerste date sinds ik 15 jaar oud was. 129 00:08:24,625 --> 00:08:27,250 Als ik er alleen al aan denk, krijg ik koude rillingen. 130 00:08:27,333 --> 00:08:29,041 Ik ben zo veranderd... 131 00:08:29,625 --> 00:08:31,250 Ik ben ontsnapt aan mijn oppas. 132 00:08:33,583 --> 00:08:37,666 Denk alsjeblieft niet dat ik een eend ben. Ik heb de ziel van een zwaan, net als jij. 133 00:08:38,166 --> 00:08:40,291 Gevaar is spannend. 134 00:08:42,208 --> 00:08:43,625 Ja, wat is er aan de hand? 135 00:08:43,708 --> 00:08:44,916 Damián, het is Roi. 136 00:08:47,791 --> 00:08:48,875 Ga weg. 137 00:08:51,083 --> 00:08:52,125 Ga weg! 138 00:09:03,375 --> 00:09:04,500 Waar kijk je? 139 00:09:05,083 --> 00:09:06,250 Ik heb je boeken gezien. 140 00:09:07,000 --> 00:09:08,000 Welke boeken? 141 00:09:08,083 --> 00:09:11,250 Zij die moeten raden en handlezen. 142 00:09:11,333 --> 00:09:12,750 De palmscène? 143 00:09:12,833 --> 00:09:15,333 Ja. Mijn grootmoeder las je handpalm. 144 00:09:16,041 --> 00:09:18,583 Mijn moeder deed het ook en ik ook. 145 00:09:22,000 --> 00:09:24,416 Nee. Ik lees alleen de handpalmen van vreemden. 146 00:09:24,500 --> 00:09:26,666 Nee. 147 00:09:26,750 --> 00:09:30,166 Kom op. Ik vraag het je als een persoonlijke gunst. 148 00:09:30,833 --> 00:09:34,875 Ik zou het wel kunnen gebruiken om in de toekomst te kijken op dit punt in mijn leven, alstublieft. 149 00:09:36,041 --> 00:09:37,166 Alsjeblieft. 150 00:09:45,458 --> 00:09:47,083 Word niet zenuwachtig. 151 00:09:48,875 --> 00:09:51,750 Kijk, je hebt de succeslijn. 152 00:09:51,833 --> 00:09:53,583 Weinig mensen hebben het. 153 00:09:54,083 --> 00:09:56,541 Alleen de gelukkigen hebben het. 154 00:09:57,041 --> 00:09:58,416 Die van jou is heel sterk. 155 00:10:00,166 --> 00:10:01,333 Kijk, dit is het. 156 00:10:01,916 --> 00:10:03,125 Rechts. 157 00:10:04,416 --> 00:10:05,750 - En liefde? - Oh! 158 00:10:05,833 --> 00:10:07,291 Liefde? 159 00:10:08,833 --> 00:10:11,583 Je liefdeslijn is erg gevlochten. 160 00:10:11,666 --> 00:10:12,916 Wat betekent dit? 161 00:10:13,000 --> 00:10:17,416 Dat je veel verhalen hebt en heel intens. 162 00:10:19,416 --> 00:10:21,916 Het is de lijn van iemand die echt liefheeft. 163 00:10:23,083 --> 00:10:25,458 Maar hier blijven de dingen... 164 00:10:25,541 --> 00:10:28,208 Kijk, hier is het heel intens en rood. 165 00:10:28,291 --> 00:10:30,666 Dat is grote liefde. 166 00:10:31,416 --> 00:10:33,208 Andalusisch, zou ik zeggen. 167 00:10:33,291 --> 00:10:35,125 Een heel mooi meisje. 168 00:10:36,041 --> 00:10:39,458 Een beetje een dief en af ​​en toe een pyromaan. 169 00:10:39,541 --> 00:10:41,750 En er gebeurt iets moois met je mee. 170 00:10:44,166 --> 00:10:45,291 Wat? 171 00:10:50,583 --> 00:10:54,500 Ik heb net de toekomst gelezen. Niet wat er werd gezegd. 172 00:10:55,083 --> 00:10:56,375 Maar het is heel mooi. 173 00:10:57,375 --> 00:10:59,000 Moet ik lang wachten? 174 00:11:00,083 --> 00:11:01,291 Heeft u haast? 175 00:11:01,875 --> 00:11:04,416 Meer dan haast. Ik sta te popelen om het te leven. 176 00:11:10,708 --> 00:11:12,125 Vertel me alles. 177 00:11:20,750 --> 00:11:22,875 Ik heb goed nieuws en slecht nieuws. 178 00:11:23,375 --> 00:11:24,791 Beginnen we met het slechte? 179 00:11:27,125 --> 00:11:28,916 Het slechte nieuws 180 00:11:29,416 --> 00:11:31,333 is dat u ernstig ziek wordt. 181 00:11:37,541 --> 00:11:38,750 En de goede? 182 00:11:41,833 --> 00:11:43,958 Het goede nieuws is dat je hier niet aan doodgaat. 183 00:11:54,875 --> 00:11:56,000 Dieven op het werk. 184 00:11:58,416 --> 00:12:01,750 Maak kennis met de bende. Ik ga samen met mijn vader watermeloenen plukken. 185 00:12:05,958 --> 00:12:08,458 - Ja? - We zitten met ons vieren op de luidspreker. 186 00:12:08,541 --> 00:12:10,916 - Kan hij praten? - Kracht. 187 00:12:11,666 --> 00:12:15,000 Beneden hebben we een titanium kluis iglo-vormig 188 00:12:15,083 --> 00:12:18,541 in een gang die, zonder identificatie van de iris van de hertog in tien seconden, 189 00:12:18,625 --> 00:12:20,083 verandert in een ring van vuur. 190 00:12:20,166 --> 00:12:22,958 In de gang bevinden zich afzettingen van zeer brandbaar methaangas. 191 00:12:23,041 --> 00:12:23,875 Exotisch. 192 00:12:23,958 --> 00:12:27,458 Jij hebt deze megalomane fantasie afgeleid en macaber door georadar? 193 00:12:28,041 --> 00:12:29,833 Nee. Ik zag het met mijn ogen. 194 00:12:29,916 --> 00:12:32,041 Als je 's nachts door het paleis loopt, 195 00:12:32,125 --> 00:12:34,416 Ik heb de hertog gevonden, Ik kon ook niet slapen. 196 00:12:34,500 --> 00:12:37,041 We dronken wijn, hij nam me mee naar de stal… 197 00:12:37,125 --> 00:12:38,541 Naar de stal? 198 00:12:39,750 --> 00:12:40,833 Vroeg in de ochtend? 199 00:12:40,916 --> 00:12:42,375 Ja, wat denk je ervan? 200 00:12:42,458 --> 00:12:46,291 Niets anders dan hoe je me eruit schopte vanuit je kamer schreeuwend, 201 00:12:46,375 --> 00:12:49,416 op handen en voeten, en dat leek zo te zijn iemand anders op bed... 202 00:12:49,500 --> 00:12:53,208 Je zei dat hij je naar de stal bracht en ik heb afgeleid. 203 00:12:53,291 --> 00:12:56,875 En de lijfwacht? Ik zie daar een vreemde relatie. 204 00:12:56,958 --> 00:12:59,291 Misschien heeft hij hem ook meegenomen naar de hooiberg. 205 00:12:59,375 --> 00:13:01,291 Naar de stal, niet naar de hooiberg. 206 00:13:01,375 --> 00:13:03,458 Het was een avond vol mannelijke verbondenheid. 207 00:13:03,541 --> 00:13:04,958 Van vriendschap. 208 00:13:05,041 --> 00:13:07,333 We knuffelden een paard. 209 00:13:07,416 --> 00:13:10,208 Het is zijn systeem om stress te verminderen. 210 00:13:10,291 --> 00:13:12,750 Vervolgens praten we over het leven. 211 00:13:12,833 --> 00:13:15,875 - We zongen een Mexicaanse corrido. - Uitstekend. En dan? 212 00:13:15,958 --> 00:13:18,500 De hertog nam me mee naar de crypte en liet mij alles zien. 213 00:13:18,583 --> 00:13:21,916 De eerste deur gaat open met een alfanumerieke code, zoals verwacht, 214 00:13:22,000 --> 00:13:24,500 maar bij het betreden van de cirkelvormige gang, 215 00:13:24,583 --> 00:13:27,500 als het systeem zich niet identificeert de iris van de hertog, 216 00:13:28,458 --> 00:13:29,458 je sterft gecalcineerd. 217 00:13:31,875 --> 00:13:34,791 Het is een onschendbaar meesterwerk. 218 00:13:34,875 --> 00:13:37,875 De man is een genie. We zullen het niet kunnen stelen. 219 00:13:37,958 --> 00:13:40,041 Natuurlijk gaan we het stelen. 220 00:13:40,125 --> 00:13:43,541 - Er is altijd een manier om dit te doen. - Ja? Welke? 221 00:13:43,625 --> 00:13:46,083 Haal je je ogen eruit om ze te scannen? 222 00:13:46,166 --> 00:13:49,000 Misschien hebben we dat niet om iemands ogen af te pakken. 223 00:13:49,083 --> 00:13:52,583 We hebben genoeg gegevens. Wij kunnen vormen berekenen en rangschikken. 224 00:13:52,666 --> 00:13:53,958 Precies. 225 00:13:54,041 --> 00:13:56,541 Keila, denk jij er hetzelfde over als ik? De zuurstof. 226 00:13:56,625 --> 00:13:59,000 Het is een hypothese, maar met onze gegevens... 227 00:13:59,083 --> 00:14:02,791 we kunnen het zuurstofvolume berekenen in de gang en de verbrandingstijd. 228 00:14:03,791 --> 00:14:08,458 En kun je de versie uitleggen? voor het grote publiek? 229 00:14:08,541 --> 00:14:12,791 Wanneer het vuur alle zuurstof verbruikt in de gang zal het doven. 230 00:14:12,875 --> 00:14:14,916 Dan gaan we door naar de volgende fase. 231 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 Ik probeer de iglodeur te openen. 232 00:14:17,083 --> 00:14:18,833 Geen zuurstof in de lucht? 233 00:14:19,416 --> 00:14:20,833 Wij hebben zuurstofcilinders bij ons. 234 00:14:20,916 --> 00:14:23,125 En vuurvaste pakken om brand te weerstaan. 235 00:14:23,208 --> 00:14:26,625 In godsnaam! Deze kostuums gaan maar zo lang mee. 236 00:14:26,708 --> 00:14:27,541 Het zijn seconden. 237 00:14:27,625 --> 00:14:29,625 Elke misrekening kan fataal zijn. 238 00:14:29,708 --> 00:14:31,125 Voor de zekerheid zijn we rondgegaan. 239 00:14:31,208 --> 00:14:33,541 En hoe ga je de titanium deur openen? 240 00:14:33,625 --> 00:14:36,666 Zonder zuurstof, je kunt geen warmtelans aansteken. 241 00:14:36,750 --> 00:14:37,833 Wat ga je doen? 242 00:14:37,916 --> 00:14:40,416 Kan iemand weten wat er met je is gebeurd, Damián? 243 00:14:42,583 --> 00:14:43,833 Waarom wil je niet stelen? 244 00:14:43,916 --> 00:14:46,916 Het is niet dat ik dat niet wil. Ik schat het risico in. 245 00:14:47,000 --> 00:14:48,958 Lieg nu niet tegen mij, broeder. 246 00:14:50,416 --> 00:14:53,333 Je zit vast als een student, op het punt om met de hertogin naar bed te gaan. 247 00:14:53,416 --> 00:14:56,000 De hele dag met berichten en clandestiene bijeenkomsten, 248 00:14:56,083 --> 00:14:58,750 terwijl jij wordt de beste vriend van haar man. 249 00:14:59,625 --> 00:15:00,833 Ik ken jou. 250 00:15:01,541 --> 00:15:03,500 Je begint empathie te voelen. 251 00:15:04,083 --> 00:15:05,833 Misschien zelfs nadenken 252 00:15:05,916 --> 00:15:08,375 dat deze diefstal verraad is, toch? 253 00:15:09,541 --> 00:15:10,833 Wat was jouw motto? 254 00:15:12,416 --> 00:15:15,291 "Een overval is een operatie en een koel hoofd." 255 00:15:15,375 --> 00:15:18,500 Je denkt dat je je gedraagt als een professional? 256 00:15:18,583 --> 00:15:19,583 Ik veronderstel van niet. 257 00:15:19,666 --> 00:15:23,500 Wat er daar ook gedaan moet worden, We zullen het oplossen met de wetenschap. 258 00:15:24,000 --> 00:15:25,250 Zoals we altijd deden. 259 00:15:32,416 --> 00:15:33,791 De rekening graag. 260 00:15:37,333 --> 00:15:38,875 Dat zou moeten komen. 261 00:15:43,041 --> 00:15:44,416 BLAUWE MAANBAR, SINGAPORE 262 00:15:49,583 --> 00:15:51,500 - Camille. - Hallo. 263 00:15:54,250 --> 00:15:56,041 Ik zie dat je mijn naam niet bent vergeten. 264 00:15:57,541 --> 00:15:59,291 Ik ben de jouwe niet vergeten. 265 00:16:00,333 --> 00:16:02,375 Ik heb een verrassing voor je in mijn hotel. 266 00:16:02,916 --> 00:16:04,541 - Kom met mij mee. - Nee. 267 00:16:04,625 --> 00:16:07,250 Ik kan nu niet gaan. Waarom praten we hier niet? 268 00:16:08,458 --> 00:16:09,875 Het is geen uitnodiging. 269 00:16:13,333 --> 00:16:14,625 Het is een bevel. 270 00:16:16,583 --> 00:16:17,583 Laten we gaan? 271 00:16:19,166 --> 00:16:23,416 Ik heb het zuurstofvolume berekend dat is in de kluisgang. 272 00:16:23,500 --> 00:16:26,041 Er zijn 79,68 kubieke meter. 273 00:16:26,125 --> 00:16:29,833 Hoe de geschatte stroom bedraagt 0,2 kubieke meter per seconde 274 00:16:29,916 --> 00:16:31,875 van methaangas door de sproeiers, 275 00:16:31,958 --> 00:16:35,416 de vuurbal mag nooit blijven duren meer dan 45 seconden 276 00:16:35,500 --> 00:16:38,000 totdat alle zuurstof is verbruikt. 277 00:16:38,083 --> 00:16:40,250 Moet het pak zo lang meegaan? 278 00:16:40,333 --> 00:16:41,166 Dat klopt. 279 00:16:41,250 --> 00:16:43,416 Bij het aansteken en gedurende enkele tienden van een seconde, 280 00:16:43,500 --> 00:16:47,416 de verbrandingstemperatuur 1963 ºC zal bereiken. 281 00:16:47,500 --> 00:16:50,208 Het zal zich dan stabiliseren tussen 400 ºC en 600 ºC. 282 00:16:50,291 --> 00:16:53,166 Er zijn materialen die bestand zijn tegen deze temperaturen. 283 00:16:53,250 --> 00:16:54,875 Vezels zoals Nomex, 284 00:16:54,958 --> 00:16:57,500 of gealuminiseerde pakken zoals brandweerlieden. 285 00:16:57,583 --> 00:17:00,041 Hoe weten we of het pak werkt? 286 00:17:00,125 --> 00:17:01,333 Wij kunnen het testen. 287 00:17:01,416 --> 00:17:02,666 Als? 288 00:17:02,750 --> 00:17:04,458 Met een vlammenwerper. 289 00:17:04,541 --> 00:17:06,583 Denk jij dat dit een escape room is? 290 00:17:06,666 --> 00:17:09,500 Wat nu na de sloop? De brand? 291 00:17:09,583 --> 00:17:11,375 Het is de adrenalinekick die ik nodig heb. 292 00:17:12,250 --> 00:17:13,250 Ik ben niet bang. 293 00:17:13,333 --> 00:17:16,958 We hebben daar iemand nodig met een koel hoofd, geen kamikaze. 294 00:17:17,041 --> 00:17:18,291 - Bruce gaat. - Hoe? 295 00:17:18,375 --> 00:17:20,416 Je hebt een vrijwilliger en je kiest voor mij? 296 00:17:21,791 --> 00:17:23,416 Ik wil niet gaan, stel je voor. 297 00:17:23,500 --> 00:17:25,250 Het is technisch mogelijk. 298 00:17:25,333 --> 00:17:28,875 In dat gat is het 180°C. Ik ben geen vlees om te braden. 299 00:17:28,958 --> 00:17:31,041 Ik zal geen ruzie maken. Beiden gaan. 300 00:17:31,625 --> 00:17:34,208 Denk na over waar we het kunnen vinden de vuurvaste feiten. 301 00:17:34,291 --> 00:17:36,041 En word gek. Ik heb het druk. 302 00:17:52,375 --> 00:17:53,541 Het is hier. 303 00:17:56,000 --> 00:17:57,666 Je bent net zo mooi als altijd. 304 00:17:59,250 --> 00:18:01,500 Ook al zie je er anders uit. Het moet het pistool zijn. 305 00:18:01,583 --> 00:18:03,125 Denk je dat ik anders ben? 306 00:18:03,625 --> 00:18:04,625 Ernstig? 307 00:18:08,791 --> 00:18:09,791 Misschien. 308 00:18:18,791 --> 00:18:20,708 Ik heb levensveranderingen meegemaakt. 309 00:18:21,916 --> 00:18:26,166 Een ex-man met een geheime zoon belandde in de gevangenis. 310 00:18:26,750 --> 00:18:30,083 En een onbeschrijfelijke minnaar liet me hangen in Singapore. 311 00:18:34,458 --> 00:18:35,750 Waarom niet? 312 00:18:36,250 --> 00:18:38,958 Ik kwam vast te zitten in de Koffie-as, in Colombia, 313 00:18:39,041 --> 00:18:41,916 toen er een vulkaan uitbarstte. 314 00:18:42,000 --> 00:18:44,125 Ze hebben alle vluchten geannuleerd. 315 00:18:45,250 --> 00:18:46,625 Wat ben je aan het doen? 316 00:18:48,041 --> 00:18:49,166 Kalm. 317 00:18:49,250 --> 00:18:53,583 Alle wegen in het land ze waren dagenlang overbelast. 318 00:18:53,666 --> 00:18:55,666 Het was onmogelijk om daar weg te komen. 319 00:18:56,166 --> 00:19:01,000 Dus wanhopig, Ik belde Blue Moon in Singapore. 320 00:19:01,083 --> 00:19:04,333 Ik had weer hoop, omdat een medewerker genaamd Ralph 321 00:19:04,416 --> 00:19:05,791 stemde ermee in mij te helpen. 322 00:19:05,875 --> 00:19:07,291 Hoe helpen? 323 00:19:08,500 --> 00:19:10,625 Ik heb een ticket naar Argentinië gekocht. 324 00:19:10,708 --> 00:19:14,708 Ik vroeg hem om het af te drukken en te posten in een rode envelop met mijn nummer 325 00:19:14,791 --> 00:19:18,125 en om uw naam op te schrijven en aan u te geven, toen je arriveerde. 326 00:19:21,041 --> 00:19:24,666 Het leek romantisch om elkaar te ontmoeten op een ander continent vanwege een vulkaan 327 00:19:24,750 --> 00:19:26,416 omdat uiteindelijk 328 00:19:26,500 --> 00:19:28,958 onze relatie was als een vulkaan. 329 00:19:30,375 --> 00:19:31,833 Ik heb de envelop nooit ontvangen. 330 00:19:32,875 --> 00:19:37,833 Ik heb de signalen zeker verkeerd geïnterpreteerd en ik was te genereus voor Ralph. 331 00:19:37,916 --> 00:19:40,500 Omdat ik de gunst vooraf heb betaald. 332 00:19:40,583 --> 00:19:44,208 Op het moment van onze ontmoeting, Het maakte je niet uit. Dus belde ik opnieuw. 333 00:19:44,291 --> 00:19:45,125 Blauwe Maan. 334 00:19:45,208 --> 00:19:49,333 Sorry. Ralph kwam niet opdagen. Ik kan je nu niet helpen. 335 00:19:50,083 --> 00:19:51,708 Toch heb ik opnieuw gebeld. 336 00:19:53,250 --> 00:19:57,375 Maar ik moet bekennen dat ik geïrriteerd was en ik was niet de gebruikelijke heer. 337 00:19:57,458 --> 00:19:58,375 Stop met bellen! 338 00:19:58,458 --> 00:20:01,666 Ik heb nooit meer iets van Ralph gehoord, noch de R$ 20.000 die ik aan jou heb overgemaakt 339 00:20:01,750 --> 00:20:03,416 noch wat er met de envelop is gebeurd. 340 00:20:03,500 --> 00:20:05,166 Niet van jou, natuurlijk. 341 00:20:13,625 --> 00:20:15,916 We wachtten diezelfde nacht. 342 00:20:18,041 --> 00:20:20,250 Op twee verschillende continenten. 343 00:20:22,166 --> 00:20:23,750 Maar nu zijn we hier. 344 00:20:24,875 --> 00:20:25,875 Samen. 345 00:20:27,291 --> 00:20:30,000 Zelfs niet het vuur van een vulkaan erin geslaagd ons te scheiden. 346 00:20:45,208 --> 00:20:47,916 Je gaat ervoor zorgen dat ik een kus van je steel met een pistool gericht? 347 00:21:00,000 --> 00:21:03,500 Het maakt niet uit hoe vaak je dit in mijn hoofd aangeeft, Je krijgt die kus niet. 348 00:21:03,583 --> 00:21:05,583 We hebben ons moment gemist. 349 00:21:07,708 --> 00:21:09,708 Ik ben verliefd op iemand anders. 350 00:21:10,583 --> 00:21:11,833 Ik weet. 351 00:21:13,875 --> 00:21:14,875 Ik weet. 352 00:21:14,958 --> 00:21:16,500 Ja, ik heb haar gezien. 353 00:21:17,000 --> 00:21:18,875 Die Andalusische vrouw, dus... 354 00:21:18,958 --> 00:21:20,750 Zo opgewonden. Ja. 355 00:21:22,833 --> 00:21:25,541 Maar er was ook iemand toen jij in mijn leven kwam. 356 00:21:25,625 --> 00:21:29,875 Toch liet ik je in die taxi stappen en kom met mij mee naar die show. 357 00:21:30,375 --> 00:21:34,250 Ik heb je de kans gegeven dat jij mijn wereld compleet verandert. 358 00:21:35,750 --> 00:21:38,000 Nu ben je mij dezelfde kans schuldig. 359 00:21:38,875 --> 00:21:40,541 Ik kwam je hiervoor zoeken. 360 00:21:43,875 --> 00:21:45,208 Eén seconde. 361 00:21:49,291 --> 00:21:51,125 Damián is erg gespannen. 362 00:21:51,625 --> 00:21:52,916 Net als wij. 363 00:21:53,875 --> 00:21:55,958 Wat bedoel je daarmee? 364 00:21:56,458 --> 00:21:58,291 Heb je gehoord wat Berlijn zei? 365 00:21:58,375 --> 00:22:01,208 Hij zit in een trio met de hertog en hertogin. 366 00:22:01,875 --> 00:22:03,333 - Kun je mij je mobiele telefoon geven? - Natuurlijk. 367 00:22:04,333 --> 00:22:05,666 Kun je het ontgrendelen? 368 00:22:08,708 --> 00:22:09,916 Ik bel de man. 369 00:22:10,500 --> 00:22:12,708 Wat? Niet op een mobiele telefoon. 370 00:22:12,791 --> 00:22:14,583 We zullen dit als volwassenen aanpakken. 371 00:22:15,250 --> 00:22:16,875 We leven in de 21e eeuw, nietwaar? 372 00:22:17,708 --> 00:22:20,458 Wordt het nog steeds geregistreerd als "moeder"? 373 00:22:21,250 --> 00:22:22,250 Ja. 374 00:22:28,416 --> 00:22:29,625 Hallo Keila. 375 00:22:29,708 --> 00:22:32,125 Nee, ik ben Bruce, haar vriend. 376 00:22:32,208 --> 00:22:34,625 Ik hoop dat je zijn mobiele telefoon niet hebt gestolen. 377 00:22:34,708 --> 00:22:37,000 Nee. Ze is hier bij mij. Wachten. 378 00:22:38,250 --> 00:22:41,166 - Zeg hallo. - Hallo, Claudio. 379 00:22:41,250 --> 00:22:42,791 Keila, is alles in orde? 380 00:22:42,875 --> 00:22:45,291 - Ja, oké. - Alles is perfect, Claudio. 381 00:22:45,375 --> 00:22:47,750 We wilden je uitnodigen voor een etentje. 382 00:22:48,333 --> 00:22:49,833 - Wat denk je? - Luisteren. 383 00:22:49,916 --> 00:22:53,041 Je bent dit niet aan het voorbereiden om mij in elkaar te slaan, toch? 384 00:22:53,125 --> 00:22:54,791 Nee, integendeel. 385 00:22:54,875 --> 00:22:57,250 We zouden margarita's moeten drinken in een Mexicaans restaurant, 386 00:22:57,333 --> 00:22:58,833 praat over het leven, maak plezier... 387 00:22:58,916 --> 00:23:00,333 Laat je het nemen. 388 00:23:00,416 --> 00:23:03,458 We sturen je de locatie, ja? Morgen of overmorgen. Tot ziens. 389 00:23:03,541 --> 00:23:07,750 Ik zweer dat ik het graag wil weten Hoe ver gaan ze gaan met dit minnaarsgedoe... 390 00:23:42,208 --> 00:23:45,041 Genoveva. Sorry, ik herkende je niet. 391 00:23:46,375 --> 00:23:48,166 Blond haar staat haar goed. 392 00:23:48,916 --> 00:23:51,041 Een pruik, om Samuel af te werpen. 393 00:23:51,125 --> 00:23:55,583 Ik ging Zara binnen via een deur, Ik zette de pruik op en ging de andere kant op. 394 00:23:55,666 --> 00:23:57,208 Als een dubbelagent. 395 00:23:58,041 --> 00:23:59,500 Wat een adrenalinekick! 396 00:24:00,875 --> 00:24:02,666 Kom alsjeblieft binnen. 397 00:24:12,166 --> 00:24:14,333 Hoe bohemien, wonen op een boot. 398 00:24:15,833 --> 00:24:16,666 Nou… 399 00:24:21,125 --> 00:24:25,125 Ik was erg tevreden om hem dat witte overhemd te zien dragen. 400 00:24:27,416 --> 00:24:30,041 Eigenlijk had ik geen keus. 401 00:24:30,125 --> 00:24:31,541 Hij speelde met voorsprong. 402 00:24:31,625 --> 00:24:33,708 De dresscode vereiste dat van mij. 403 00:24:35,416 --> 00:24:37,750 Bedoel je dat je hier bent, bedankt? 404 00:24:37,833 --> 00:24:39,541 Nee. 405 00:24:41,083 --> 00:24:43,416 Dit is wat we hebben afgesproken voor de bijeenkomst. 406 00:24:43,500 --> 00:24:44,791 Jouw 500 duizend. 407 00:24:46,041 --> 00:24:47,666 Bij fotokopieën. 408 00:24:48,958 --> 00:24:51,000 Hij is slimmer dan ik. 409 00:24:51,583 --> 00:24:54,708 Hoewel er iets is dat je het nog niet beseft. 410 00:24:54,791 --> 00:25:00,083 Als je je geld al hebt en het lijkt erop dat ik hem dwong deze ontmoeting te houden, 411 00:25:00,583 --> 00:25:02,583 Waarom zo'n mooi diner? 412 00:25:02,666 --> 00:25:05,041 Met kaarsen en bloemen. 413 00:25:05,125 --> 00:25:06,333 Wat ben je aan het doen? 414 00:25:08,250 --> 00:25:09,416 Wat ben je aan het doen? 415 00:25:09,500 --> 00:25:13,041 Het is voor mij leuk om risico's te nemen om mezelf te vermommen in de kleedkamers om hem te zien? 416 00:25:13,125 --> 00:25:15,708 - Nee, dat is het niet. - Nee? Wat is het dan? 417 00:25:15,791 --> 00:25:18,666 Waarom zo ver gaan? Vind je het spannend om met een getrouwde vrouw te spelen? 418 00:25:18,750 --> 00:25:21,583 Ik maak geen grapje. Ik ben verliefd op je. 419 00:25:22,166 --> 00:25:24,875 Ik vermijd haar overdag, Ik fantaseer 's nachts over je portret, 420 00:25:24,958 --> 00:25:27,458 Ik bewaar je post-its... 421 00:25:31,250 --> 00:25:34,750 Ik leef in pijn, droomt voortdurend over jou. 422 00:25:38,500 --> 00:25:41,166 Ik heb ook van jou gedroomd. 423 00:25:41,250 --> 00:25:44,250 Wij zaten op zo'n boot. 424 00:25:45,666 --> 00:25:47,875 Wil je dat ik je vertel wat er daarna gebeurde? 425 00:25:50,958 --> 00:25:52,583 Er zal niets gebeuren. 426 00:25:53,541 --> 00:25:54,958 Er zal niets gebeuren. 427 00:26:02,958 --> 00:26:06,208 De eerste keer heb ik haar afgewezen omdat hij de partner van haar man is. 428 00:26:06,291 --> 00:26:08,583 Nu heb ik nog twee redenen. 429 00:26:08,666 --> 00:26:10,291 De eerste is… 430 00:26:10,958 --> 00:26:15,375 Nou, ik en de hertog beginnen vrienden worden en... 431 00:26:15,458 --> 00:26:17,458 Hij is fantastisch. Dat weet je al. 432 00:26:17,541 --> 00:26:18,833 En de tweede? 433 00:26:20,250 --> 00:26:22,916 Mijn huwelijk is voorbij wegens ontrouw. 434 00:26:24,875 --> 00:26:27,458 Ik weet hoe het iemands leven verwoest. 435 00:26:29,083 --> 00:26:30,125 Ik voel me niet... 436 00:26:32,208 --> 00:26:34,250 … in staat om dit iedereen aan te doen. 437 00:26:34,833 --> 00:26:36,250 Ben je aan het praten 438 00:26:37,708 --> 00:26:41,416 van ontrouw, van verraad, 439 00:26:41,916 --> 00:26:43,708 van vreselijke dingen 440 00:26:44,291 --> 00:26:47,458 die dit prachtige moment overschaduwen. 441 00:26:50,625 --> 00:26:51,791 Ik veronderstel… 442 00:26:53,541 --> 00:26:55,375 Ik denk dat het geen bedrog is 443 00:26:57,041 --> 00:26:58,458 streel je hand. 444 00:27:01,166 --> 00:27:02,166 Nee. 445 00:27:02,250 --> 00:27:03,875 Ik veronderstel van niet. 446 00:27:05,166 --> 00:27:06,833 En ik veronderstel 447 00:27:07,416 --> 00:27:09,416 dat is geen zonde 448 00:27:10,250 --> 00:27:12,208 pak je arm. 449 00:27:13,458 --> 00:27:15,083 Ik veronderstel van niet. 450 00:27:16,875 --> 00:27:18,125 En ik denk 451 00:27:19,333 --> 00:27:20,791 welke ook 452 00:27:21,916 --> 00:27:23,375 het is geen zonde 453 00:27:24,375 --> 00:27:26,583 zijn geur kunnen inademen. 454 00:27:32,125 --> 00:27:33,666 Ik veronderstel van niet. 455 00:27:36,833 --> 00:27:39,375 Ik vind het ook geen zonde 456 00:27:39,875 --> 00:27:42,375 laten we dansen op je favoriete liedje. 457 00:27:43,333 --> 00:27:44,708 Ik veronderstel van niet. 458 00:28:49,250 --> 00:28:51,458 Laat mij u iets voorstellen. 459 00:28:51,958 --> 00:28:54,583 Laten we samen wegrennen. 460 00:28:55,083 --> 00:28:56,416 Wacht tot het allemaal voorbij is. 461 00:28:57,000 --> 00:29:01,583 En ik beloof je dat binnen een minuut na de overval... nadat ze haar man uit het oog had verloren, 462 00:29:01,666 --> 00:29:04,166 we gaan naar het continent dat jij wilt, 463 00:29:05,250 --> 00:29:06,875 met het leven dat jij wilt 464 00:29:07,916 --> 00:29:09,583 en welke soundtrack je maar wilt. 465 00:29:19,083 --> 00:29:21,125 Hartelijk dank voor het voorstel. 466 00:29:22,916 --> 00:29:24,291 Ik zal hem mijn beslissing vertellen. 467 00:29:56,458 --> 00:29:58,125 Wat is dit, Camille? 468 00:29:58,833 --> 00:30:00,083 Een koffie met melk. 469 00:30:02,666 --> 00:30:04,125 Weet je het niet meer? 470 00:30:04,625 --> 00:30:06,166 Zo begon het allemaal. 471 00:30:06,250 --> 00:30:08,250 Aan de balie van die bar. 472 00:30:09,666 --> 00:30:12,666 Met de geur van croissants zojuist gemaakt. 473 00:30:34,458 --> 00:30:35,458 Parijs, 474 00:30:36,333 --> 00:30:37,375 op je lippen. 475 00:30:47,000 --> 00:30:48,458 Begin je het je te herinneren? 476 00:30:55,208 --> 00:30:58,125 Je vertelde me dat je me hoorde een liedje zingen, 477 00:30:59,333 --> 00:31:00,375 de avond ervoor. 478 00:31:44,791 --> 00:31:48,208 Ik heb dit slipje voor je uitgetrokken in dat restaurant. 479 00:31:50,875 --> 00:31:52,041 Ze zijn van jou. 480 00:32:03,958 --> 00:32:06,500 Het is onmogelijk weet niet meer wat we waren. 481 00:32:07,250 --> 00:32:09,541 Van wat we samen zouden kunnen doen. 482 00:32:10,125 --> 00:32:11,500 Het is nog niet voorbij. 483 00:32:13,083 --> 00:32:16,416 Ik ben er zeker van dat alles wat we voelen is hier. 484 00:32:17,875 --> 00:32:20,083 Ergens in je geheugen. 485 00:32:59,541 --> 00:33:01,875 Ik had het eigenlijk over jou. 486 00:33:01,958 --> 00:33:03,541 Houd alsjeblieft je mond. 487 00:33:06,125 --> 00:33:07,458 Hoe heet je? 488 00:33:07,541 --> 00:33:08,625 Camille. 489 00:33:09,125 --> 00:33:10,083 Groot genoegen. 490 00:33:10,666 --> 00:33:11,791 Candela. 491 00:33:13,375 --> 00:33:15,666 Ik werd verliefd op deze vrouw in Parijs. 492 00:33:16,541 --> 00:33:18,125 Voordat ik je ontmoette. 493 00:33:18,875 --> 00:33:21,708 Als je in Parijs zo'n mooi verhaal had, Waarom zijn we begonnen? 494 00:33:21,791 --> 00:33:24,791 Omdat ik niet meer bij haar was. 495 00:33:25,916 --> 00:33:28,583 Zelfs niet toen ik je ontmoette, niet twee maanden eerder, 496 00:33:28,666 --> 00:33:33,250 toen ik haar niet kon ontmoeten bij Blue Moon in Singapore. 497 00:33:33,791 --> 00:33:35,583 Ik heb nooit meer iets van hem gehoord. 498 00:33:36,208 --> 00:33:40,416 Liefdesverhalen eindigen wanneer een van de twee eindigt. 499 00:33:41,416 --> 00:33:43,708 In ons geval deed niemand van ons dat. 500 00:33:45,000 --> 00:33:45,958 Camille. 501 00:33:46,916 --> 00:33:49,041 Ons verhaal was zonder mobiele telefoons, 502 00:33:49,125 --> 00:33:52,250 wachtten op elkaar op verschillende continenten en, 503 00:33:53,500 --> 00:33:54,666 in dit geval is het mislukt. 504 00:33:57,958 --> 00:33:59,375 Ik hou van je als een gek. 505 00:34:00,916 --> 00:34:02,333 Alsof ik nog nooit van iemand heb gehouden. 506 00:34:04,375 --> 00:34:06,875 Maar ik pas niet bij jou, en jij ook niet bij mij. 507 00:34:08,541 --> 00:34:11,500 En dat komt niet door haar. Ze is zeker geweldig. 508 00:34:11,583 --> 00:34:12,916 We hebben heel verschillende levens. 509 00:34:13,000 --> 00:34:15,083 Ik ben nog nooit in Blue Moon in Singapore geweest. 510 00:34:15,166 --> 00:34:17,083 Ik weet niet wat het is, en het maakt mij ook niet uit. 511 00:34:17,166 --> 00:34:18,500 Maar het is jouw scène. 512 00:34:18,583 --> 00:34:22,875 Je houdt van wat glanzend is, elegant, verfijnd. 513 00:34:24,375 --> 00:34:25,750 Ik geef de voorkeur aan, nou ja... 514 00:34:26,666 --> 00:34:30,000 Bij mijn vrienden zijn bij de fontein op het plein, 515 00:34:30,083 --> 00:34:31,958 eet gebakken eieren met je handen, 516 00:34:32,916 --> 00:34:36,000 pluk watermeloenen met mijn vader op vrijdag. 517 00:34:36,083 --> 00:34:39,458 Ik hou van de kleine dingen. Mijn leven is er vol van. 518 00:34:39,541 --> 00:34:41,791 En ik ben er dol op, omdat het de enige is die ik heb. 519 00:34:43,041 --> 00:34:44,541 Maar jij bent 50. 520 00:34:44,625 --> 00:34:48,458 En in die 50 heeft iemand gezet de champagne in de koelkast voor je. 521 00:34:54,875 --> 00:34:56,333 Van deze 50 levens, 522 00:34:57,750 --> 00:34:59,500 Ik kies deze om bij jou te zijn. 523 00:35:02,708 --> 00:35:04,875 Essa is een fascina voor mij. 524 00:35:06,833 --> 00:35:08,541 Wij houden echt van elkaar, jij en ik. 525 00:35:12,250 --> 00:35:13,583 Weet je iets? 526 00:35:14,541 --> 00:35:16,583 Wij zouden voor altijd van elkaar houden. 527 00:35:18,541 --> 00:35:20,166 Maar dat kan niet zo zijn. 528 00:35:22,416 --> 00:35:26,083 Omdat er een houdbaarheidsdatum op zit en ik geef er de voorkeur aan om het vandaag te definiëren. 529 00:35:27,666 --> 00:35:32,125 En als je mij een beetje respecteert, Ik vraag u mij nooit te zoeken, alstublieft. 530 00:35:35,958 --> 00:35:36,958 Tot ziens. 531 00:35:37,958 --> 00:35:38,875 Dag, Camille. 532 00:37:06,208 --> 00:37:09,041 Ieder draagt ​​twee pistolen met twee opladers. 533 00:37:10,875 --> 00:37:12,416 Dingen kunnen ingewikkeld worden. 534 00:37:12,500 --> 00:37:13,833 Wij zullen op straat zijn. 535 00:37:13,916 --> 00:37:16,750 Het kunnen er maar acht zijn. Vier in elk voertuig. 536 00:37:17,333 --> 00:37:20,166 De vuurvaste feiten zal aan de achterkant zijn. 537 00:37:20,250 --> 00:37:22,375 Hoe eerder ze vertrekken, beter. Begrepen? 538 00:37:22,458 --> 00:37:24,375 Ja. Laten we naar het ontmoetingspunt gaan. 539 00:37:29,041 --> 00:37:31,416 Als je de feiten hebt, bel me dan. 540 00:37:31,916 --> 00:37:33,291 Ik heb het druk. 541 00:37:35,958 --> 00:37:36,958 Ik blijf. 542 00:37:37,041 --> 00:37:39,875 Ik zal proberen erachter te komen hoe je de gepantserde iglo opent. 543 00:37:43,000 --> 00:37:44,500 Ik wil een schone operatie. 544 00:37:44,583 --> 00:37:46,458 Snel en zonder sporen achter te laten. 545 00:38:06,000 --> 00:38:06,833 Nu! 546 00:38:09,083 --> 00:38:10,291 We hebben een slachtoffer. 547 00:38:15,250 --> 00:38:16,250 Goh. 548 00:39:51,166 --> 00:39:54,000 Wat doe jij hier? Heb ik je niet gezegd dat je niet naar mij moet zoeken? 549 00:39:54,083 --> 00:39:56,041 Is dit het respect dat je voor mij hebt? 550 00:39:56,125 --> 00:39:57,541 Nee, geen stap meer. 551 00:39:57,625 --> 00:39:59,333 Ze zei dat je hier weg moest gaan. 552 00:40:04,750 --> 00:40:08,208 Zodra je mij hoort, Ik ga weg als je wilt. Ik zweer het je. 553 00:40:09,958 --> 00:40:10,958 Laten we gaan. 554 00:40:16,333 --> 00:40:17,791 Ga weg, teef. 555 00:40:18,291 --> 00:40:20,250 We zagen je met het Franse meisje. 556 00:40:28,000 --> 00:40:29,750 Er is niets met Camille gebeurd. 557 00:40:31,708 --> 00:40:34,750 Hoogstens, Wat er in het hotel is gebeurd, ben jij 558 00:40:34,833 --> 00:40:37,291 Je zag een kans om van mij weg te rennen. 559 00:40:38,666 --> 00:40:40,958 - Ik wil niet met je praten. - Nee, Candela. 560 00:40:41,041 --> 00:40:43,416 Als je dacht dat je ontrouw was, 561 00:40:43,500 --> 00:40:46,666 Je zou mij in brand hebben gestoken met een liter benzine. 562 00:40:51,625 --> 00:40:53,291 Je hebt plankenkoorts. 563 00:40:54,375 --> 00:40:58,208 En je houdt een fles champagne vast om te zeggen dat jouw leven niet het mijne is, 564 00:40:58,291 --> 00:41:00,333 Maar waar je bang voor bent, is liefde. 565 00:41:03,416 --> 00:41:04,666 Om zoveel van mij te houden. 566 00:41:09,458 --> 00:41:11,708 - Maar wil je het weten? - Wat? 567 00:41:11,791 --> 00:41:13,791 Ik heb goed nieuws. 568 00:41:14,291 --> 00:41:15,625 Ik hou ook zo van jou. 569 00:41:17,250 --> 00:41:18,625 Of meer. Kijk. 570 00:41:22,083 --> 00:41:23,916 Dat staat hier, toch? 571 00:41:25,250 --> 00:41:26,833 Je hebt het mij zelf verteld. 572 00:41:27,416 --> 00:41:32,208 Er is echter nog iets anders aan deze kant Wat, ik weet het niet, misschien heb je het verkeerd gelezen. 573 00:41:35,375 --> 00:41:37,208 Je denkt dat ik niet in jouw leven pas. 574 00:41:38,083 --> 00:41:39,250 Dat is waarom... 575 00:41:39,333 --> 00:41:42,916 Daarom ga ik het luid en duidelijk zeggen zodat iedereen het kan horen. 576 00:41:46,500 --> 00:41:48,166 Voor mij is het een eer... 577 00:41:49,875 --> 00:41:53,000 Een eer om hier op dit veld te komen pluk watermeloenen, 578 00:41:53,083 --> 00:41:54,916 of wat er ook voor nodig is, met uw gezin. 579 00:42:11,666 --> 00:42:14,958 Of je vertrekt nu, of je vertrekt verlengd. 580 00:42:19,708 --> 00:42:21,083 Ik ga tot drie tellen. 581 00:42:23,583 --> 00:42:25,375 - Een! - Papa, alsjeblieft! 582 00:42:28,791 --> 00:42:29,833 Twee! 583 00:42:37,916 --> 00:42:39,166 Ik ga niet weg. 584 00:42:40,000 --> 00:42:44,000 Ik laat het echter ook niet toe Moge dit gesprek een tragedie worden. 585 00:42:45,000 --> 00:42:46,625 Simón, leg je wapens neer. 586 00:42:53,833 --> 00:42:54,958 Mijn naam is niet Simón. 587 00:42:59,250 --> 00:43:01,750 Mijn naam is Andrés de Fonollosa. 588 00:43:02,250 --> 00:43:05,208 Ik woonde vroeger in Madrid, in de wijk Las Letras, 589 00:43:05,291 --> 00:43:07,416 boven een café, Buenos Aires. 590 00:43:07,500 --> 00:43:10,500 Ik heb een zoon genaamd Rafael van een jeugdige bruiloft 591 00:43:10,583 --> 00:43:11,916 en ik ben een dief. 592 00:43:12,750 --> 00:43:17,208 En mijn enige gedachte sinds je dat hotel verliet is het... 593 00:43:17,291 --> 00:43:21,041 Hoe kan ik het je bewijzen dat ik net zo verliefd ben als jij? 594 00:43:22,750 --> 00:43:25,166 Dat ik rechtstreeks naar jou toe kom, mijn liefste. 595 00:43:27,041 --> 00:43:28,666 En dat is zeker 596 00:43:28,750 --> 00:43:30,500 je kunt mij vertrouwen. 597 00:43:32,250 --> 00:43:37,041 En nou ja, de enige manier Wat ik kan bedenken om te doen is... 598 00:43:38,750 --> 00:43:39,791 … deze. 599 00:43:41,500 --> 00:43:45,458 Kun je zien wat is in mijn jaszak, alstublieft? 600 00:44:02,833 --> 00:44:07,458 En dit is het moment waar je ja moet zeggen 601 00:44:08,500 --> 00:44:09,500 of niet. 602 00:44:17,291 --> 00:44:18,500 Ja, dat doe ik. 603 00:47:14,708 --> 00:47:16,625 Ondertitels: Ricardo Duarte 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net